sweet

sweet

A n

1 GB (candy) bonbon m ; (dessert) dessert m ;

2 ○ (term of endearment) chou m, ange m.

B adj

1 lit [food, tea] sucré ; [fruit] (not bitter) doux/douce ; (sugary) sucré ; [wine, cider] (not dry) doux/douce ; (sugary) sucré ; [taste] sucré ; [scent, perfume] (pleasant) doux/douce ; (sickly) écœurant ; to like sweet things aimer tout ce qui est sucré ; to have a sweet tooth aimer les sucreries ;

2 (kind, agreeable) [person] gentil/-ille ; [nature] sympathique ; [face, smile, voice] doux/douce ; to be sweet to être gentil avec ; it was sweet of him/you to do c'était gentil de sa/ta part de faire ;

3 (pure, fresh) [water, breath, smell] bon/bonne ; [sound, song, note] mélodieux/-ieuse ;

4 (pretty, cute) [baby, animal, cottage] mignon/-onne ; [old person] adorable ;

5 (pleasurable) [certainty, hope, solace] doux/douce ;

6 iron (for emphasis) to go one's own sweet way agir comme ça lui/leur etc plaît ; he'll do it in his own sweet time il le fera quand ça lui plaira ; all he cares about is his own sweet self tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne.

C adv to taste sweet avoir un goût sucré ; to smell sweet sentir bon.

Idioms

sweet f. a. ◑ , sweet Fanny Adams ◑ que dalle ◑ , rien ; to be sweet on sb† avoir le béguin ○ pour qn ; to keep sb sweet amadouer qn ; to whisper sweet nothings into sb's ear susurrer des douceurs à l'oreille de qn.

Big English-French dictionary. 2003.